INSIDE A ist die Agentur für Ihr China Business. INSIDE A 伴您走向中国
Übersetzung | Mehrsprachige Schriftsatz | Design und Betreuung für Web und Print
翻译 | 多语种排版 | 平面及网站设计

In den letzten Jahren ist China für einen Großteil westlicher Unternehmen integraler Teil der internationalen Strategie geworden. Dies gilt ebenso für Regierungsinstitutionen, Verbände und Organisationen aus Wissenschaft, Kultur und Medien. Klar ist aber auch, dass sich China auf andere kulturelle Traditionen stützt: Was zählt, ist die richtige Kommunikation an der Schnittstelle von Europa und China.

Genau dort leisten wir seit über 18 Jahren kreative Kommunikationsarbeit in gemischten Teams aus Chinesen und Deutschen, die in der Sprache und Mentalität beider Länder zu Hause sind. So stellen wir sicher, dass Inhalte beim Empfänger richtig ankommen – auch das, was der Auftraggeber zwischen den Zeilen vermitteln will.

Wir übersetzen nicht nur Texte, sondern Erscheinungsbilder und Marken für chinesische Zielgruppen. Nicht immer können Ihre Botschaften eins zu eins übertragen werden: wir adaptieren, erklären, visualisieren, machen Inhalte erlebbar. Hier sind wir in unserem Element: Als Übersetzer, Grafik-Designer und Typografen für Print und Online, sowie als Produzenten kreativer Produkte. Unser weit verzweigtes Netzwerk ermöglicht einen effizienten Workflow direkt vor Ort.

Lassen Sie sich von unserem Portfolio anregen!

今日的世界在一天天变小,德国与中国不再遥远 —— 然而,德国与中国确仍大不相同。

十八年来,INSIDE A 帮助众多德国企业和政府机构走向中国,用汉语、用中国人熟悉的思维方式,把德国客户的意愿传达给中国读者——这便是我们的使命,是我们为客户服务的目标。

我们是中德合璧的团队,是跨文化的结合体。双语版面设计是我们的专长。无论是网站、画册还是展会,我们不仅可以将一种语言翻译成另一种语言,更能通过双语设计使读者和观众在获取信息的同时获得艺术的享受。

请看我们的实例